Terezínské děti + Transport z ráje

Terezínské děti + Transport z ráje

35 mmHDOR12
Režie:Zbyněk Brynych
Premiéra:15. březen 1963
Délka:129 minut
Žánr:Válečný, Drama

Režie: Zbyněk Brynych

Terezínské děti

Itálie, 1964, 28’

Produkce: Emanuele Cassuto

Režie: Carlo Di Carlo

Scénář: Arnošt Lustig, Carlo Di Carlo

Umělecká spolupráce: Aldo D’Angelo

Historická konzultace: Rudolf Iltis

Kamera: Milan Horvatovič, Josef Vágner

Hudba: Vittorio Gelmetti

Střih: Roberto Perpignani

Vedoucí produkce: Zdeněk Polák

Zvuk: International recording

Koprodukce: československý filmexport, krátký film Praha, Delphia film tv Roma

Hrají: Arnošt Lustig, Jiří Pavel, Rudolf Iltis, Jiří Justic, Helga Weissová Hošková, Věra Kosinová, Alexander Singer

České titulky: Andreas Pieralli, Miroslava Ludvíková

Mezi lety 1942 a 1944, 15 000 dětí prošlo Terezínem, město ghetto, kde Židé čekali na transfery do východních vyhlazovacích táborů. Jenom stovka z nich přežila, mezi nimi spisovatel Arnošt Lustig, který společně s dalšími přeživšími vypravuje v tomto dokumentárním filmu od italského režiséra Carlo Di Carlo, žáka slavného Michelangela Antonioniho, hrůzu Terezínského ghetta a pocit viny, který pronásledoval ty, kteří přežili. Zároveň ale ve filmu svědci této tragédie mluví také o naděj, která se nikdy nevzdává , jak patrno z obrázků a básní, které terezínské nám zanechaly jako memento jejich touhy žít a být svobodní.

Tra il 1942 e il 1944, quindicimila bambini sono passati da Terezin, la città ghetto dove gli ebrei attendevano di essere smistati verso i campi di sterminio dell‘Est. Solo cento di loro sono tornati, tra cui lo scrittore Arnošt Lustig che, insieme agli altri sopravvissuti, racconta in questo documentario di Carlo di Carlo, allievo del grande Michelangelo Antonioni, l’orrore del ghetto di Terezin e il marchio della colpa che perseguitava i sopravvissuti. Ma i testimoni di questa tragedia narrano nel film anche della speranza che non muore mai, come si vede dai disegni e dalle poesie che i bambini di Terezín ci hanno lasciato quale memento del loro desiderio di vivere e di essere liberi.

Transport z ráje

Hlavní cena Zlatá plachta, XVI. MFF Locarno, 1963;

Vítězná plaketa, MFF Cuneo, 1964;

Státní cena Klementa Gottwalda, 1963; aj.

Působivý snímek z prostředí terezínského ghetta vznikl podle povídkové knihy Arnošta Lustiga Noc a naděje. Prostřednictvím mozaiky lidských osudů autoři zachycují dusivou atmosféru ghetta a ukázat, že ani v nesmírném ponížení neztrácejí lidé důstojnost a dovedou se i vzepřít. Úvod filmu představuje Terezín jako klidné a šťastné město, jehož dobře oblečení obyvatelé mají radost ze života. Je to však jen potěmkinovská iluze, vytvořená pro natáčení německé propagandistické reportáže. Generál SS Knecht, který zde vykonává inspekční cestu, vzápětí nařídí transport do vyhlazovacího tábora. Seznam obětí má svým podpisem potvrdit i předseda židovské Rady starších David Löwenbach. Zpráva o chystaném transportu smrti se dostane mezi obyvatele ghetta. (oficiální text distributora)

Délka: 129 min

Rok výroby: 1962
Datum lokální premiéry: 15. březen 1963
Datum světové premiéry: 15. březen 1963

Země původu:

  • Slovensko
  • Česká republika

Režie: Zbyněk Brynych

Terezínské děti

Itálie, 1964, 28’

Produkce: Emanuele Cassuto

Režie: Carlo Di Carlo

Scénář: Arnošt Lustig, Carlo Di Carlo

Umělecká spolupráce: Aldo D’Angelo

Historická konzultace: Rudolf Iltis

Kamera: Milan Horvatovič, Josef Vágner

Hudba: Vittorio Gelmetti

Střih: Roberto Perpignani

Vedoucí produkce: Zdeněk Polák

Zvuk: International recording

Koprodukce: československý filmexport, krátký film Praha, Delphia film tv Roma

Hrají: Arnošt Lustig, Jiří Pavel, Rudolf Iltis, Jiří Justic, Helga Weissová Hošková, Věra Kosinová, Alexander Singer

České titulky: Andreas Pieralli, Miroslava Ludvíková

Mezi lety 1942 a 1944, 15 000 dětí prošlo Terezínem, město ghetto, kde Židé čekali na transfery do východních vyhlazovacích táborů. Jenom stovka z nich přežila, mezi nimi spisovatel Arnošt Lustig, který společně s dalšími přeživšími vypravuje v tomto dokumentárním filmu od italského režiséra Carlo Di Carlo, žáka slavného Michelangela Antonioniho, hrůzu Terezínského ghetta a pocit viny, který pronásledoval ty, kteří přežili. Zároveň ale ve filmu svědci této tragédie mluví také o naděj, která se nikdy nevzdává , jak patrno z obrázků a básní, které terezínské nám zanechaly jako memento jejich touhy žít a být svobodní.

Tra il 1942 e il 1944, quindicimila bambini sono passati da Terezin, la città ghetto dove gli ebrei attendevano di essere smistati verso i campi di sterminio dell‘Est. Solo cento di loro sono tornati, tra cui lo scrittore Arnošt Lustig che, insieme agli altri sopravvissuti, racconta in questo documentario di Carlo di Carlo, allievo del grande Michelangelo Antonioni, l’orrore del ghetto di Terezin e il marchio della colpa che perseguitava i sopravvissuti. Ma i testimoni di questa tragedia narrano nel film anche della speranza che non muore mai, come si vede dai disegni e dalle poesie che i bambini di Terezín ci hanno lasciato quale memento del loro desiderio di vivere e di essere liberi.

Transport z ráje

Hlavní cena Zlatá plachta, XVI. MFF Locarno, 1963;

Vítězná plaketa, MFF Cuneo, 1964;

Státní cena Klementa Gottwalda, 1963; aj.

Působivý snímek z prostředí terezínského ghetta vznikl podle povídkové knihy Arnošta Lustiga Noc a naděje. Prostřednictvím mozaiky lidských osudů autoři zachycují dusivou atmosféru ghetta a ukázat, že ani v nesmírném ponížení neztrácejí lidé důstojnost a dovedou se i vzepřít. Úvod filmu představuje Terezín jako klidné a šťastné město, jehož dobře oblečení obyvatelé mají radost ze života. Je to však jen potěmkinovská iluze, vytvořená pro natáčení německé propagandistické reportáže. Generál SS Knecht, který zde vykonává inspekční cestu, vzápětí nařídí transport do vyhlazovacího tábora. Seznam obětí má svým podpisem potvrdit i předseda židovské Rady starších David Löwenbach. Zpráva o chystaném transportu smrti se dostane mezi obyvatele ghetta. (oficiální text distributora)

Rok výroby: 1962
Datum lokální premiéry: 15. březen 1963
Datum světové premiéry: 15. březen 1963

Země původu:

  • Slovensko
  • Česká republika